He is a big fish in a little pond.
中文译作：他是小圈子里的大人物。
当然，你显然可以看出这个句子可以表达在更多的维度，绝非仅仅把Pond理解为圈子，还可以表示区域，表示行业等等。用中文熟悉的讲法是他是鸡头还是凤尾中的鸡头
这句话的字面意思比较好理解，但是引申的意思是什么？往往在什么情况下用这种表述呢？
这里就要看一下和这个句子对立的句子“He is a little fish in a big pond.” 用中文熟悉的讲法是他是鸡头还是凤尾中的凤尾。
所以，如果可以用于表达某某是某个圈子的主宰。
比如： 我开了一个小公司，目前只有3个人，公司营收也很少；然后，我收到了有10万人的大公司的offer，给了我丰厚的待遇。 但是我希望主宰我自己的小公司而不去大公司当一个蚍蜉，就可以这么表达:"I wang to be a big fish in a little pond rather than a little fish in a big pond"